Fibre Tessili: Codici Abbrevazioni E Trascrizione In Italiano/inglese/tedesco/francese - Etichette Di Moda

ETICHETTATURA DI COMPOSIZIONE



La normativa relativa all'etichettatura di composizione dei prodotti tessili fissa i requisiti e le modalità applicabili ai manufatti perché possano esere immessi nel mercato interno, prima di qualsiasi trasformazione oppure durante il ciclo industriale e durante le diverse operazioni inerenti alla loro distribuzione. In tutta l'Unione Europea i prodotti tessili messi in vendita devono essere coredati da un'etichetta che riporti la composizione fibrosa, scritta e definita secondo le modalità prescritte (normativa europea UNI EN ISO 3785/2005 entrata in vigore il 1° agosto 2005, che sostituisce la norma UNI EN 23758/1994).



Sono tenuti a osservare la legge inerente all'etichettatura tutti coloro i quali producono o commercializzano prodotti tessili dalle materie prime al prodotto finito. Ovvero, il produttore di fibre tessili, l'importatore di articoli tessili di produzione estera destinati a essere posti in commercio sul territorio italiano, il commerciante (sia all'ingrosso sia al dettaglio), le organizzazioni o i negozi singoli che vendono al consumatore finale. Sono invece esonerati dall'applicazione della legge coloro i quali effettuano lavorazioni di trasformazione per conto terzi, in quanto il passaggio delle merci da un soggetto all'altro non contempla una commercializzazione, non verificandosi un passaggio di proprietà e quindi vendita, ma semplicemente un passaggio temporaneo di possesso. Sono inoltre esonerati dall'esibire l'etichetta i prodotti in transito nel nostro Paese, sotto controllo doganale, ma destinati ai mercati esteri, i prodottitessili importati temporaneamente per effettuare lavorazioni e i prodotti destinati alla vendita in Paese extra Ce, per i quali devono essere rispettate le norme in uso nel Paese di destinazione. L'Italia ha recepito le norme europee in tema di etichettatura con il Decreto Legislativo n° 194 del 22 maggio 1999 tuttora in vigore.



Al fine di uniformare e semplificare la redazione dei documenti COMITETEXIL oggi EURATEX (Unione europea delle associazioni industriali del tessile-abbigliamento), con sede a Bruxell, ha approvato ed adottato un Codice Meccanografico Uniforme Europeo (Tabella 1).



Si  ricorda che è permessa l'utilizzazione dei codici meccanografici esclusivamente nei documenti commerciali (contratti e fatture) a condizione che, nello stesso documento, figuri anche il significato delle abbreviazioni; le stesse abbreviazioni non si possono usare nei manufatti offerti in vendita al pubblico finale o consegnati in esecuzione di un'ordinanza dello stato o altra persona giuridica di diritto pubblico.

 

A livello italiano è anche presente una norma tecnica UNI 9963-92 (in riferimento alla norma ISO 1043) che indica le Abbrevazioni delle fibre chimiche di interesse commerciale e tecnico (Tabella 2), che riprende la codifica creata dal Bureau International pour la Standardisation de la Rayonne et des Fibre Synthétiques (BISFA).

Tabella 1 (in ordine alfabetico di Codice)

CODICE MECCANOGRAFICO UNIFORME EUROPEO (EURATEX)
Italiano/Inglese/Tedesco/Francese

AB -  Abaca/Abaca (Manila hemp)/Manila/Abaca

AC - Acetato/Acetate/Acetat/Acetate

AG - Alginica/Alignate/Aliginar/Aliginate

AL - Alfa/Alfa/Alfa/Alfa
AR - Aramide/Aramid/Aramide/Aramide

CA - Canapa/True hemp/Hanf/Chanvre

CC - Cocco/Coir (coconut)/Kokos/Coco

CL - Chlorofibra/Chlorofibre/Polyachlorid/Chlorofibre

CO - Cotone/Cotton/Baumwolle/Coton

CU - Cupro/Cupro/Cupro/Cupro

EA - Elastan/Elastane/Elasthan/Elasthanne

EL - Gomma/Elastodiene/Elastodien/Elastodiene
FL - Fluorofibra/Fluorofubre/Fluorfaser/Fluorofibre

GI - Ginestra/Broom/Ginster/Genet

GL - Vetro tessile/Glass fibre/Glasfaser/Verret extile

HA - Pelo - Crine (in genere)/Hair/Haar/Poil

HE - Henequen/Henequen/Henequen/Henequen

HR - Pelo bovino/Cattle hair/Rinderhaar/Poil de bovin

HS -  Crine di cavallo/Horsehair/Rosshaar/Crine de cheval

HZ -  Pelo di capra comune/Common goat hair/Hausziegenhaar/Poil de chévre commune 

JU -   Juta/Jute/Jute/Jute

KE -  Kenaf/Kenaf (Hibiscus hemp)/Kenaf/Kenaf

KP -  Kapok/Kapok/Kapok/Capoc
LI -   Lino/Flax/Flachs b.z.w. Leinen/Lin

LY -  Lyocell/Lyocell/Lyocell/Lyocell

MA - Modacrilica/Modacrylic/Modacryl/Modacrylyque

MD - Modal/Modal/Modal/Modal

ME - Metallo/Metal/Metall/Metal
          Metallica/Metallic/Metallisch/Metallique

          Metalizzzata/Metallised/Metallisiert/Metallise

MG - Maguey/Maguey/Maguey/Maguey

PA -   Poliammidica/Nylon/Polyamid/Polyamide

PB -   Poliureica/Polycarbamide/Polyharnstoff/Polycarbamide

PC -   Acrilica/Acrylic/Polyacryl/Acrylique

PE -   Polietilenica/Polyethylene/Polyathylen/Polyethylene

PI -    Carta tessile/Paper/Papier/Papier

PL -   Poliester(e)/Polyester/Polyester/Polyester
PM - Pollimmide/Polyimide/Polyimid/Polyimide

PP -   Polipropilenica/Polypropylene/Polypropylen/Polypropylene

PR -  Proteica/Protein/Regenerierte Proteinfaser/Proteinique

PU -  Poliuretanica/Polyurethane/Polyurethan/Polyurethan

RA - Ramié/Ramie/Ramie/Ramie

SE -  Seta/Solk/Seide/Soie

SI -   Sisal/Sisal/Sisal/Sisal

SN -  Sunn/Sun/Sunn/Sunn

TA - Triacetato/Triacetate/Triacetat/Triacetate

TV - Trivinilica/Trivinyl/Trivinyl/Trivinyl

VI -  Viscosa/Viscose/Viskose/Viscose

VY - Vinilal/Vinylal/Vinylal/Vinylal

WA - Angora/Angora/Angora (kanin)/Angora

WB - Castoro/Beaver/Biber/Castor

WC - Cashgora/Cashgora/Kaschgora/Cashgora

WG - Vigogna/Vicuna/Vikunja/Vigogne

WK - Cammello/Camel/Kamel/Chameau

WL - Lama/Lama/Lama/Lama

WM - Mohair/Mohair/Mokair/Mokair

WO - Lana/Wool/Woille/Laine

WP - Alpaca/Alpaca/Alpaka/Alpaga

WS - Kashmir/Kashmir/Kaschmir/Cachemire

WT - Lontra/Oteer/Otter/Loutre

WU - Guanaco/Guanaco/Guanako/Guanaco

WV - Lana Vergine/Fleece wool/Schurwolle/Laine vierge 

WY - Yack/Yak/Yak/Yack

AF - Altre fibre/Other fibres/Sonstige Fasern/Autres fibres 

HL - Misto lino/Cotton linen Union/Halbleinen/Metis

TR - Residui tessili o Composizione non determinata/Textile residues or unspecifled composition/Textilreste other Erzeugunisse unbekannte Zusammensetzung gem./Residus textiles ou composition non determinee


AM - Amianto/Asbestos/Asbest/Amiante

(dal 1994 ne è vietata la commercializzazione, in quanto sostanza cancerogena)

Tabella 2 (in ordine alfabetico di Codice)

UNI 9963 - FIBRE CHIMICHE (BISFA)

ALG - Alginica

AR - Aramidica

CA - Acetato

CF - Fibra di carbonio

CLF - Clorofibra

CLY - Lyocell

CMD - Modal

CTA - Triacetato

CUP - Cupro

CV - Viscosa

CV-F - Viscosa filamentosa

ED - Elastodiene

EL - Elastan

GF - Vetro tessile

MAC - Modacrilica

MTF - Fibra metallica

PA - Poliammidica

PA-F - Poliammidica filamentoso

PAN - Acrilica

PE - Polietilenica

PES - Poliestere

PES-F - Poliestere filamentoso

PLA - Poliattide - Fibra in amido di mais

PI - Poliimmidica

POA - Poliossiamidica

PP - Polipropilenica

PROT - Fibra proteica

PTFE - Fluorofibra

PVAL - Vinilal

SF - Fibra di silice